- s'il pleut sur moi, il dégouttera sur vous
- если мне будет плохо, то и вам не поздоровится
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.
s'il pleut sur moi, il dégouttera sur vous
Смотреть что такое "s'il pleut sur moi, il dégouttera sur vous" в других словарях:
dégoutter — (dé gou té, ou bref) v. n. 1° Couler goutte à goutte. La sueur lui dégoutte du front. • Il ne se sert à table que de ses mains ; il manie les viandes, les remanie, démembre, déchire.... le jus et les sauces lui dégouttent du menton et de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Regnen — 1. As (wenn) t regent en (und) de Sonn schinnt, is et in de Hell Kermes. (Kleve.) – Firmenich, I, 382, 46. 2. Besser regnen sehen, als im Regen stehen. Engl.: To see it rain is better than to be in it. (Bohn II, 130.) 3. Dat regent bî Sünnenschîn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dégoutter — DÉGOUTTER. v. n. Couler goutte à goutte. La sueur lui dégouttoit du front. Le sang lui dégouttoit du nez. Cette cave est si humide, que l eau y dégoutte toujours, qu il y dégoutte toujours. Faire dégoutter du lard, du beurre, sur de la viande.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉGOUTTER — v. n. Couler goutte à goutte. La sueur lui dégouttait du front. Le sang lui dégouttait du nez. Cette cave est si humide, que l eau y dégoutte toujours, ou impersonnellement, qu il y dégoutte toujours. Il se dit aussi Des choses d où l eau ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dégoutter — [ degute ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1120; de dé et goutte 1 ♦ Couler goutte à goutte. La pluie dégoutte le long du mur. ⇒ ruisseler. La sueur lui dégoutte du front. ⇒ dégouliner , suinter, 1. tomber. 2 ♦ Laisser tomber goutte à goutte.… … Encyclopédie Universelle
